A new study challenges the notion of trans women's advantage in sports, highlighting the complexities of gender and performance.